Рік німецької мови в Україні

Рішення про проведення Українсько-німецького року мов було прийнято у 2016 році міністрами закордонних справ обох країн, щоб через 25 років після початку дипломатичних відносин поглибити взаємну довіру та дружбу між Німеччиною та Україною, а також ще більше розвинути співпрацю у сферах освіти та культури.

Урочисте відкриття відбудеться в рамках проведення спільного Фестивалю мови та культури у вересні 2017 року в місті Києві. Спільний Рік мов завершиться влітку 2018 року проведенням міжнародного Освітнього конгресу. Протягом всього року мова та література стануть платформами для передачі сучасної культури, освітніх стандартів та європейських цінностей.

Організаторами Українсько-німецького року мов 2017/2018 є Міністерство закордонних справ ФРН, Посольство Німеччини в Україні та Goethe-Institut в Україні (координація проекту) за домовленістю з Міністерством освіти і науки та Міністерством закордонних справ України. При плануванні та проведенні проектів і заходів відбувається тісна взаємодія з іншими німецькими культурними та мовними організаціями в Україні, а також з українськими партнерами, які входять до їхньої розгалуженої мережі.

Метою Українсько-німецького року мов є поглиблення існуючої співпраці між установами освіти та культури обох країн та започаткування нових довгострокових партнерських стосунків і проектів. Програмні заходи будуть спрямовані на широку авдиторію. Програма Українсько-німецького року мов включає три основних тематичні напрямки:

1) Німецька мова відкриває перспективи для молодого покоління: Завдяки німецькій мові молоді українці отримують підтримку в їхньому професійному розвитку і перед ними відкриваються кар’єрні перспективи. Вона є ключовим елементом культурної освіти.

2) Знайти спільну мову для вшанування пам’яті та вираження власної громадянської відповідальності:Історично-критична пам’ять та поточна активна участь громадянського суспільства є ключовими елементами досягнення стабільності та посилення України, які підтримуються за допомогою дискурсу та проектів обміну між двома країнами. Ми хочемо підтримати пам’ять, яка допускає багато аспектів та підходів, яка підкреслює особисту відповідальність і, таким чином, спонукає громадянське суспільство до активної участі з почуття особистої відповідальності.

3) Українсько-німецький літературний діалог: Наші точки дотику в Європі: Підтримка перекладів та літературні зустрічі є тими платформами, завдяки яким стає зрозумілою суть спільного мирного проекту європейської інтеграції і за допомогою яких можна вести діалог про цінності в Європі, які нас поєднують.

Deutsch-Ukrainisches Sprachenjahr 2017/2018

© Goethe-Institut

Одночасно спільний Рік мов повинен цілеспрямовано сприяти посиленню позицій української мови в Німеччині.

Мій досвід, або як стати стипендіатом

Кельн, 2017
школа № 5, м. Тернопіль

Привіт!

Я отримала стипендію від Goethe-Institut для участі у мовному курсі. Я була дуже рада такій звістці. Не можу описати мої почуття після отримання новини.

У серпні все почалось! Я полетіла вперше до Німеччини - країни моїх мрій. Курс був у Кельні - великому та шумному місті, з яким я з часом познайомилась ближче. Я провели три тижні у молодіжному готелі поблизу Рейну три тижні. Близько 100 моїх однолітків допомогли мені провести цей час незабутньо. Різноманітність учасників була неймовірною. Учасники приїхали з 35 країн світу. Обмін між культурами був незабутнім досвідом для мене.

У робочі дні в нас були прекрасні уроки німецької мови. Ми багато спілкувались на цікаві та актуальні теми. Мені було цікаво брати участь у цих бесідах. Окрім того, я поглибила свої знання про Німеччину, Кельн та звички німців.

Іноді ми смажили хліб на вогні вечорами. Я не забуду ці неймовірні вечори, коли ми сиділи біля вогню, співали та говорили.

Ми також могли займатись спортом, ходили з супроводом у басейн та Аква Ленд.

Під час курсу відбувся вечір країн. Я та ще 4 учасники з України представляли Україну, порівнювали українські та німецькі слова, співали пісні та розповідали про особливості нашої культури.

Я би порадила кожному, хто має поверхневі знання з німецької, здавати все ж таки іспити. Це не так важко, як здається. Потрібно лише добре підготуватись крок за кроком. Найважливіше - тренуватись.  Якщо багато тренуватись, знайомство зі структурою іспиту зробить орієнтування під час іспиту швидшим. У день іспиту ні в якому разі не потрібно хвилюватись або боятись. Мушу сказати, що екзаменатори - милі та дружні.

Насамкінець хотіла б додати, що зусилля варті того, щоб вчити німецьку!

Де можна вивчати німецьку мову в Україні та що таке Гете-Інститут?

Ґете-Інститут також Інститут ім. Ґете — німецька громадська організація, метою якої є популяризація німецької мови за кордоном та підтримка міжнародної культурної співпраці різних країн з Німеччиною.

Названа на честь німецького поета Йоганна фон Гете. Інститут Ґете проводить мовні курси та сертифікацію знань німецької мови. Заснований в 1925 році як Німецька академія і представлений в 78 країнах світу 143 інститутами. Штаб-квартира організації знаходиться в Мюнхені. Фінансується федеральним урядом Німеччини.

Центри вивчення німецької мови пропонують навчання на курсах німецької мови і складання іспитів за стандартами Гете-Інституту.

Міста-центри:

Східноєвропейський національний університет імені Лесі Українки, Луцьк

Львівський національний університет ім. Івана Франка

Ужгородський національний університет

Вінницький державний педагогічний університет імені Коцюбинського

Чернівецький національний університет імені Ю. Федьковича

Благодійний фонд «Баварський Дім», Одеса

Обласна універсальна наукова бібліотека ім. Чижевського, Кропивницький

Запорізький національний університет

Миколаївський державний гуманітарний університет ім. Петра Могили

Культурно-просвітницький центр «Будинок Нюрнберга», Харків

Національний гірничий університет, Дніпропетровськ

Луганський національний університет ім. Т. Шевченка

Донецький національний університет

Громадська організація «Німецький центр», Мелітополь

Центр німецької культури та мови, Сімферополь

Чому варто вивчати німецьку мову?

1. Знаєш мову – маєш більше шансів отримати роботу в міжнародних компаніях

Багато міжнародних корпорацій на кшталт Volkswagen, Mercedes-Benz та Siemens мають представництва в Україні. Сьогодні це майже 600 компаній. Знання німецької стане додатковим плюсом під час розгляду твоєї кандидатури на омріяну посаду. Молоді фахівці, що володіють двома іноземними мовами, мають більше можливостей знайти високооплачувану роботу в рідній країні, або стати фрілансерами і працювати на закордонних роботодавців.

2. Вища освіта в Німеччині безкоштовна

Знання мови дозволяє отримати безкоштовну вищу освіту в Німеччині, адже здебільшого програми бакалаврату та магістратури в державних університетах викладають німецькою. За законами країни, навчання в державних вишах – безкоштовне для всіх.

Сьогодні в Німеччині навчається 300 тисяч іноземних студентів. І, як повідомляє Deutsche Welle, за задумом уряду, до 2020 року їхня кількість має сягнути або перевищити 350 тисяч.

3. Іноземних студентів у Німеччині підтримують фінансово

Німці зацікавлені в допомозі іноземним студентам, що вивчають німецьку мову та цікавляться німецькою культурою. Крім безкоштовного навчання, є багато грантів та стипендій для іноземців. Найвідоміші – DAAD, Erasmus+, стипендії політичних фондів. Вони покривають значну частину навчання, проживання, харчування й особистих витрат.

4. Зі знанням німецької легше подорожувати

Німецька мова – державна для 5 країн Європи (Німеччини, Австрії, Швейцарії, Люксембурга та Ліхтенштейна). Нею розмовляють у Північній Італії, Східній Бельгії, Нідерландах, Данії та Чехії.

Будь-який досвідчений мандрівник скаже: якщо ти хочеш отримати від поїздки більше, ніж звичайний турист, прагнеш відчути країну, зрозуміти її культуру і традиції – вивчення мови обов’язкове. Крім того, шанс знайти житло, аеропорт, автобус у чужому місті разюче збільшиться.

5. Ти зможеш читати німецьку літературу в оригіналі

За даними Goethe Institut, щороку в Німеччині публікують 80 000 нових книг: від фантастики до документальної літератури. Лише невеликий відсоток із них перекладають іншими мовами, тому здебільшого книги доступні лише тим, хто володіє німецькою. Знання мови також дасть можливість читати Кафку й Гете в оригіналі без втрати їх красивого мовного стилю.

6. А також – дивитися фільми та серіали мовою оригіналу

Якщо знаєш мову, зможеш одразу дивитися нові фільми та серіали, а не чекати на переклад. Уяви лишень, як переглядаєш популярні стрічки «Достукатися до небес» чи «Небо над Берліном» в оригіналі, удосконалюєш розмовну німецьку і глибше пізнаєш місцеву культуру.

7. Попит на перекладачів із німецької зростає

Із гарним знанням німецької є шанс отримати додатковий підробіток у якості перекладача-фрілансера. Середня ціна за письмовий переклад (250 слів) з німецької на українську – 10$. Зважаючи на перспективи наближення України до ЄС, попит на роботу перекладачів зростає, а конкуренція на переклади з німецької набагато менша в порівнянні з англійською.

8. Бути поліглотом корисно

Дослідження, проведене у 2012 році вченими Університету Чикаго , виявило, що поліглоти швидше й більш впевнено приймають рішення без страху фінансових втрат. Ця риса притаманна успішним бізнесменам, адже завдяки знанню мов вони дивляться на проблему з різних боків. До речі, у країнах-членах ЄС знання двох іноземних мов – законодавчо закріплена норма.

9. Вивчення кількох мов тренує мозок

Навичка швидко приймати рішення згодиться не лише бізнесменам. Студенти, які знають понад дві іноземні мови, успішніше складають тести з математики, читання і граматики, ніж їхні «одномовні» ровесники. До такого висновку дійшли психологи Йоркського університету в Торонто. Крім того, вивчення іноземних мов змінює сіру речовину мозку, що сприяє швидшій обробці інформації.